Ferien vom Hochwasser

Kawa czy Herbata?

ferienvomhochwasser — Wed, 11 Aug 2010 12:23:37 +0000

Jutro w godzinach 6:00-8:45 w programie „Kawa czy Herbata?“ będzie rozmowa na temat wyjazdów dzieci i młodzieży z terenów dotkniętych powodzią na wakacje współorganizowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.

http://www.tvp.pl/styl-zycia/magazyny-sniadaniowe/kawa-czy-herbata/aktualnosci/czwartek-12-sierpnia-2010/2367606

Piątek 30. lipca | Freitag, den 30. Juli

ferienvomhochwasser — Fri, 30 Jul 2010 20:38:38 +0000

Ostatni dzień naszego pobytu w zamku Ludwigstein polegał na pakowaniu oraz sprzątaniu pokojów. Opuszczamy to miejsce zadowoleni i szczęśliwi – przecież spędziliśmy tu wiele miłych chwil, ale nie tylko dlatego. Większość osób ucieszy się, że wraca już do rodzinnych domów za którymi zdążyliśmy już zatęsknić. Mimo to myślę, że miło będziemy wspominać tutejszy obóz.

Der letzte Tag unseres Aufenthaltes auf der Burg Ludwigstein bestand im Packen und Aufräumen der Zimmer. Wir verlassen diesen Ort zufrieden und glücklich – denn immerhin verbrachten wir hier viele tolle Augenblicke, aber nicht nur deshalb. Die Mehrheit der Personen freute sich, dass sie schon zu ihren familiären Häusern zurückkehrt, nach denen wir bereits begannen uns zu sehnen. Dennoch denke ich, dass wir dieses Sommerlager in sehr schönen Erinnerungen behalten werden.

Na zamku

ferienvomhochwasser — Fri, 30 Jul 2010 15:14:23 +0000

Czwartek 29. lipca | Donnerstag, den 29. Juli

ferienvomhochwasser — Thu, 29 Jul 2010 20:35:56 +0000

Dzisiejszego dnia nasza grupa odwiedziła Hannoversch Münden – miasteczko wielokrotnie zalewane przez powódź. Dotarliśmy tam pociągiem osobowym. Początek wycieczki polegał na zwiedzaniu, co było dosyć ciekawe, ale dopiero następna część wyjazdu – zakupy była dla nas prawdziwą frajdą. Następnie wróciliśmy do zamku, także pociągiem. Tego wieczoru odbyło się ostatnie pożegnanie dnia, a po nim pokaz zdjęć zrobionych podczas pobytu na kolonii. Ostatnią atrakcją pobytu była dyskoteka na której wszyscy świetnie się bawili, a po niej poszli spać.

Heute besichtigte unsere Gruppe Hannoverschen Münden – eine Kleinstadt, die viele Male vom Hochwasser betroffen war. Wir erreichten die Stadt mit dem Zug. Der Anfang des Ausfluges bestand in der Besichtigung, was sehr spannend war, aber erst der nächste Teil des Ausfluges – die Einkäufe waren für uns ein wirkliches Vergnügen. Als nächstes kehrten wir zurück auf die Burg, ebenfalls mit dem Zug. Diesen Abend fand das letzte Mal die „Verabschiedung des Tages“ statt und danach eine Fotovorführung, die während des Sommerlagers gemacht wurden. Die letzte Attraktion des Aufenthaltes war die Disco, auf der sich alle herrlich amüsierten und nach ihr gingen alle schlafen.

Hannoversch Münden

ferienvomhochwasser — Thu, 29 Jul 2010 17:13:29 +0000

Środa 28. lipca | Mittwoch, den 28. Juli

ferienvomhochwasser — Wed, 28 Jul 2010 20:28:49 +0000

Po obrzędzie powitania dnia dowiedzieliśmy się, że plany na dzisiejszy dzień uległy zmianie. Mieliśmy jechać rowerami na basen ale zbyt mocno padało i mieliśmy różne zajęcia na zamku m. in. filcowanie, rzeźbienie w kamieniu, robienie budek dla ptaków. Najciekawszą atrakcją tego dnia była nocna zabawa. Polegała na tym, aby każda z grup odnalazła jak najwięcej zwierzątek (starszych kolegów i koleżanek pochowanych na terenie zamku). Ta zabawa była bardzo emocjonująca i ciekawa. Wszyscy byli po niej zmęczeni i od razu udali się do łóżek.

Nach dem Ritual der Tagesbegrüßung erfuhren wir, dass die Pläne für den heutigen Tag geändert wurden. Wir sollten eigentlich mit den Fahrrädern fahren, aber es regnete sehr stark und wir hatten verschiedene Kurse auf der Burg, u.a. Filzen, Steinhaukunst und das Anfertigen von Vogelhäuschen. Die größte Attraktion war das nächtliche Spiel. Dieses bestand darin, dass jede Gruppe so viele wie möglich Tiere findet (die sich auf dem Gebiet der Burg versteckenden älteren Jungen und Mädchen). Das Spiel war sehr aufregend und spannend. Alle waren nach dem Spiel sehr erschöpft und gingen sofort schlafen.

Wtorek 27. lipca | Dienstag, den 27. Juli

ferienvomhochwasser — Tue, 27 Jul 2010 20:22:33 +0000

Jak zawsze dzień rozpoczął się od powitania dnia, porannego rozruchu i obfitego śniadania. Nie bez powodu było obfite. Tego dnia nasza grupa miała w planach spływ kajakowy.

Rozpoczęliśmy go w Bad Sooden Allendorf. Trasa jaką pokonaliśmy miała ok. 10km. Na szczęście płynęło się dość szybko i łatwo. Na początku nie każdy umiał sterować kajakiem, co było nieco zabawne. Na szczęście po jakimś czasie wszyscy doszli do wprawy i płynęli w miarę dobrze. Podczas trasy mieliśmy długą przerwę na odpoczynek. Pokonanie całej trasy zajęło nam ok. 3 godz. Po spływie zmęczeni wróciliśmy do zamku, a po zakończeniu dnia poszliśmy spać.

Wie immer begannen wir den Tag mit der „Begrüßung des Tages“, dem morgendlichen in die Gänge kommen und einem reichlichen Frühstück. Nicht ohne Grund war das Frühstück reichhaltig. An diesem Tag hatte unsere Gruppe eine Kanufahrt auf dem Programm.
Wir begannen in Bad Sooden Allendorf. Die Strecke, die wir überwanden, war rund 10 km lang. Zum Glück fuhr es sich recht schnell und einfach. Zu Beginn konnte nicht jeder sein Kanu steuern, was ein wenig amüsant war. Zum Glück kamen alle nach einer gewissen Zeit zur Routine und ruderten einigermaßen gut. Während der Strecke hatten wir eine lange Pause zum ausruhen. Das Bezwingen der ganzen Strecke dauerte ungefähr 3 Stunden. Nach der Fahrt kehrten wir erschöpft auf die Burg zurück und nach der „Verabschiedung des Tages“ gingen wir schlafen.

Spływ kajakowy

ferienvomhochwasser — Tue, 27 Jul 2010 17:55:50 +0000

choroba na s

ferienvomhochwasser — Mon, 26 Jul 2010 20:33:44 +0000

No i bęc! Mamy pierwszych chorych na szkarlatynę na drugim turnusie. Trzeba się więc cofnąć do niedzieli 18. lipca, kiedy to zamek przeżył oblężenie kolejnych 120 młodych Polaków, którzy dziarsko przytulając się do swych kuzynów, sąsiadów, ukochanych z pierwszego turnusu – tak tak – nie ustrzegli się przed szkarlatyną. Ponad tydzień trwała skrytobójcza walka, aż wreszcie dziś lekarz orzekł: OTO ONA. Koniec z tak aktywnym planem dnia, jak dotąd, przewidujemy wizyty u lekarza, jako nowy punkt codziennego programu. A o tym, co się wydarzyło (a, co to się nie wydarzyło!!!), dopóki nas ponownie nie dopadła szkarlatyna, dowiecie się niebawem.

Milena i Krzysiek

Poniedziałek 26. lipca | Montag, den 26. Juli

ferienvomhochwasser — Mon, 26 Jul 2010 20:21:21 +0000

Dzień rozpoczął się od standardowego powitania dnia. Następnie pojechaliśmy autobusem na basen w Witzenhausen. Niestety, pogoda tego dnia nie sprzyjała kąpieli w basenie. Było pochmurno i zbierało się na deszcz, więc zmieniliśmy plany i robiliśmy zakupy na mieście. Niestety, podczas zakupów dopadł nas deszcz, i musieliśmy ukryć się w ratuszu Witzenhausen.

Nieco podmoknięci, ale zadowoleni (później wyszło słońce) wróciliśmy autobusem na zamek. Po obiedzie, zakończeniu dnia i kolacji udaliśmy się spać.

Der Tag begann standardmäßig mit der „Begrüßung des Tages“. Als nächstes fuhren wir mit dem Autobus ins Freibad Witzenhausen. Leider ließ das Wetter an diesem Tag das Baden im Freibad nicht zu. Es war bewölkt und Regen zeichnete sich ab, deswegen änderten wir die Pläne und gingen vor Ort einkaufen. Leider erwischte uns während der Einkäufe der Regen und wir mußten uns im Rathaus Witzenhausen unterstellen.
Ein wenig durchnäßt, aber zufrieden (später kam die Sonne raus) kehrten wir mit dem Bus zurück auf die Burg. Nach dem Mittag, „Verabschiedung des Tages“ und dem Abendbrot gingen wir schlafen.